Oh, Min Do Young ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je veux travailler sous vos ordres, chef d'équipe.
Le département des crimes violents n'est pas un endroit où on peut être sélectionné grâce à un service ou venir y travailler parce qu'on le veut.
Je ne partirais pas jusqu'à ce que vous me choisissiez.
Si tu ne m'appelles pas d'ici demain. Je te considérerai comme un lâche et en finirai là.
Combien de temps ai-je ?
- Va attraper ce salaud dans les 3 jours. - Oui, chef d'équipe.
Si tu ne peux pas, c'est fini pour toi.
Chef d'équipe, n'allez-vous vraiment pas recruter un de ces deux-là ?
Comment peuvent-ils attraper Bae Dal Hwan en 3 jours ?
Bae Dal Hwan !
Ce...
- Je l'ai attrapé. - Je l'ai attrapé en première.
À partir de maintenant, vous deux êtes des membres de l'équipe de l'unité des crimes violents !
♫ Ye Ye Ye Ye ♫
♫ Ya Ya Ya. Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♫
Affaire de meurtre à Hyochang-Dong. Affaire de meutre à Hyochang Dong. Les plus proches répondez.
Son nom est Lee Eun Jeong. C'est une femme célibatire, 32 ans.
Il n'y a aucune trace d'entrée par effraction ou vol. Il semblerait qu'elle ait été tuée par quelqu'un qu'elle connaissait.
Son amoureux a laissé ses traces.
Madame vous saviez que votre mari avait une aventure avec Lee Eun Jeong, n'est-ce pas ?
Et le professeur a été filmé par les caméras de surveillances de chez Lee Eun Jeong.
Il y a plus d'appel à Lee Eun Jeong qu'à sa femme.
Cet homme était tellement à bout, qu'il allait presque la frapper.
Ils ont dit qu'il y avait une employée mais elle n'est pas venu travailler.
- Depuis quand ? - Après l'incident.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Tenez.
C'est la boite noire que vous avez demandé au taxi.
Vous avez bien travaillé.
Au moment du meurtre, 2 personnes sont entrés dans la maison de Lee Eun Jeong.
~ Épisode 6 ~ Un est l'amant de Lee Eun Jeong, le professeur Jeong Il Ha.
L'autre est son employée de la boutique Bonne Fleur,
Kang Ji Yeon. On l'a confirmé.
Les liaisons... c'est toujours le problème.
C'est exact.
D'après l'enquête, Lee Eun Jeong a découvert que l'épouse était au courant de sa liaison.
Je pense qu'elle essayait d'en finir avec sa relation avec le professeur.
Mais le professeur Jeong essayait de s'accrocher à elle.
Sa femme avait l'air jolie et très bien. Dans tout les cas, il doit vraiment être béni.
Avec son style, on peut l'appeler un beauté, pas vrai ?
Je pense qu'elle est mieux qu'une mannequin.
Le mobile du meurtre est plutôt clair pour le professeur Jeong Il Ha.
De plus, il y a un témoin oculaire d'où il s'est méchamment battu en face de la maison de Lee Eun Jeong il y a quelque jours aussi.
Quand as-tu vu un témoin oculaire ?
J'ai fait quelque recherche toute seule hier.
Mais le truc c'est que...
Étant donné qu'il est professeur, alors c'est un homme éduqué.
Il devrait savoir que si son amante meurt, il sera un suspect.
Aurait-il été capable de la tuer si facilement ?
Peut être, parce qu'il est un homme éduqué, il a méticuleusement nettoyé toutes ses preuves ?
C'est vrai !
Je suspecte que ce soit pourquoi on n'a pas trouvé l'arme du meurtre ur la scène de crime.
Alors ce que tu dis c'est que le coupable est le professeur Jeong Il Ha
et que son mobile est clair mais que la preuve a été proprement effacée.
"Puisque je connais la loi, la loi est de mon côté." Alors attrapez-moi si vous pouvez ou un truc comme ça ?
Ce n'est pas le professeur Jeong.
Hein ?
J'ai dit que le professeur Jeong Il Ha n'est pas le coupable.
Pourquoi ?
Son mobile est clair et la preuve circonstancielle est parfaite !
Ahew...
Le regard dans tes yeux est comme si tu meurs d'envie d'attraper un coupable.
Pourquoi le professeur Jeong Il Ha n'est pas le coupable ? Basé sur quel preuve ?
Parce que vous lui avez demandé et qu'il l'a nié ?
Croyez-vous les gens aussi facilement, Chef d'équipe ?
Je ne crois personne, personne.
Alors pourquoi ?
Ne te soit pas autant contrarié et regarde juste ça !
L'heure à laquel le professeur a quitté la maison de la victime est 00:04.
Le dernier sms que Lee Eun Jeong a envoyé à Kang Ji Yeon était à 00:12.
Si le professeur avait tué Lee Eun Jeong, alors le message que Kang Ji Yeon a reçu est...
La personne morte l'a envoyé ?
As-tu déjà vu un mort envoyé un sms ?
Non... Mais il aurait pu envoyer un sms programmé, non ?
On peut voir dans la liste détaillé si c'était un message programmé ou pas.
Ça a été envoyé en temps réel, non ?
La partie est fini. Jeong Il Ha est hors jeu.
Min Do Young.
Ta volonté, ton esprit combatif et ta passion sont tous biens pour une nouvelle recrue de l'unité des crimes violents.
Mais confirmons d'abord les documents de base avant l'enquête, hein ?
Est-ce correct de faire d'une personne innocente un suspect, oui ou non ?
Je suis désolée.
Pas la peine, c'est attendue d'une nouvelle.
Tu ne vas vraiment pas le faire ?
Le prix est de 2500€.
Han Jin Woo.
Oui.
Ne fais pas de recherche sur le professeur Jeong inutilement
mais vérifie les dossiers personnels de Kang Ji Yeon d'abord. Et Jae Deok
fait des recherches sur les gens autour de Kang Ji Yeon.
Oui.
À partir de maintenant, ne fais aucun jugement par toi-même et n'agis pas toute seul.
Je suis ton entraîneur, alors parle-moi en premier. C'est la bonne chose à faire.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Ne perds pas ton esprit pour autant. Tu essayais de bien faire.
Il n'y a personne qui est bon dès le départ. Tu peux apprendre doucement en regardant tes sunbaes.
Vous devez toujours me voir comme une femme flic, Sunbae.
Merci de me le dire gentiment, mais
c'est un peu dérangeant parce que j'ai le sentiment que vous me traiter comme une femme.
Alors, u es un homme ?
Comment pouvons-nous avoir des hommes ou des femmes dans l'unité des crimes violents ?
N'y a-t-il pas juste des sunbae et hoobaes ?
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur.
Excusez-moi. Ouvrez la porte.
Je vis à l'étage en dessous et l'eau fuit !
Sunbae. Attendez.
Le rideau était ouvert quand on est arrivé.
Vraiment ?
Tes yeux sont plus vifs que tu ne parais.
Je vous montrerai quelque chose d'encore mieux, allons-y.
Oui, c'est le gardien de sécurité...
S'il vous plaît dépêchez-vous de venir déplacer votre voiture.
Tout les véhicules doivent être déplacé à cause du nettoyage du parking aujourd'hui.
Ah, oui. Je suis désolé.
Kang Ji Yeon !
Qui êtes-vous ?
Si vous étiez à la maison, comment avez-vous pu ne pas ouvrir la porte ?
Hein ?
Kang Ji Yeon ?
Kang Ji Yeon !
Sunbae Han, vous êtes fou ?
Kang Ji Yeon ! Est-ce que ça va ?
Vous êtes blessée ?
Je vais bien.
Ça ne va pas. Je vais appeler une ambulance.
Pourquoi ?
Je dois sûrement avoir l'air d'un fou, mais je ne suis pas fou. Ne t'inquiète pas.
Alors, vous êtes irresponsable ou courageux ?
C'est juste que mes pieds refusaient de bouger parce que j'avais peur.
Je ne pense pas qu'il s'agissait d'une expression de peur.
Comment va t-elle ?
Elle a été un peu surprise mais elle va bien.
Je peux passer les menottes, n'est-ce pas ?
Emmène-la.
Le fait que vous ayez reçu un texto de Lee Eun Jeong et êtes allée chez elle.
c'est vrai ?
Oui.
Mais la porte était fermée et
peu importe combien de fois vous avez sonné à la porte, elle n'a pas ouvert ?
alors, vous êtes juste rentrée chez vous,
est-ce exact ?
Oui.
Alors, pourquoi n'êtes-vous pas allée travailler à la boutique ?
Ma santé n'est pas bonne.
Alors, pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ? Hein ?
Vous avez tenté de m'écraser.
Je suis désolée.
Non. En ce moment, dire désolé n'est pas le problème.
Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?
- J'avais peur. - Quoi ?
J'avais peur.
De quoi aviez-vous peur ?
C'était parce que nous ressemblions à la police ?
Regardez par ici Ji Yeon.
Ecoutez- bien mes paroles. Premièrement,
la propriétaire vous a appelée mais n'a pas ouvert le porte.
Deuxièmement, vous vous êtes réveillée le lendemain mais vous vous êtes absentée du travail car vous êtes soudainement tombée malade.
Vous savez quel point commun vous avez raté dans ces deux cas ?
Le coup de fil.
Vous dites que vous étiez là-bas car elle vous a dit de venir mais elle n'a pas ouvert sa porte.
Les gens normaux utilisent habituellement leur téléphone si la sonnette ne marche pas.
Cependant, vous n'avez pas passé de coup de fil.
[Relevé téléphonique]
Les gens normaux appellent habituellement pour prévenir lorsqu'ils ne peuvent pas venir travailler car ils sont malades.
Cependant, vous n'avez passé aucun coup de fil. Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ce n'est pas qu'elle n'a pas ouvert la porte, parce que vous êtes entrée et l'avez tué.
C'est la raison pour laquelle vous n'aviez pas besoin de lui téléphoner.
Et parce que Lee Eun Jeong était morte, lorsque vous n'êtes pas allée travailler le lendemain,
vous n'aviez pas besoin de passer un coup de fil.
Chef. Si elle avoue, alors c'est game over.
Je ne pense pas qu'elle va avouer.
Je croyais que ma Unni dormait.
Parce qu'elle avait un caractère sensible, elle s'endormait difficilement.
Alors, j'ai sonné à la porte une fois et je ne l'ai pas appelé.
Alors, pourquoi n'avez-vous pas téléphoné dans la matinée ?
Parce que j'étais malade et incapable de me lever.
j'étais si malade, je ne pouvais même pas penser à téléphoner.
Alors, pourquoi avoir tenter de fuir ?
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez de la police.
Je pensais que vous étiez des voleurs.
Vous voulez que je crois ça à présent ?
Vous voulez que je laisse les autres entendre ce que vous dites ?
Vous pensez que quelqu'un vous croira après avoir regardé vos larmes ?
Je n'ai pas tué ma Unnie.
Pourquoi ferai-je ça à ma Unnie...
Non. Je ne l'ai vraiment pas fait.
Je l'offre. Alors mangez-le bien.
Merci.
[Rapport d'enfants disparus ou fugueurs]
Là-dedans, vous reconnaissez un visage ?
Vous n'en connaissez pas ?
C'est vrai. Ça doit être le cas.
Puisque vous avez pris des fugueuses et leur avez peinturlurer le visage de maquillage, vous ne pouvez pas les reconnaître.
Les filles que vous avez confié au maquereau,
vous ne pouvez vraiment pas les contacter ?
Oui.
Pourquoi croyez-vous que vous ne pouvez pas les contacter ?
Elles sont parties au Japon ?
Au Japon ?
Pourquoi vous me dites ça maintenant ? Comment savez-vous qu'elles sont allées au Japon ?
Une gamine est revenue après avoir été confié à cet Hyungnim.
Comment ?
Cette garce avait un mandat à son nom, alors s'est fait attraper en essayant de quitter le pays.
Cette garce nous a mentis, disant qu'elle n'avait pas d'antécédents. En tentant de reprendre l'argent payée pour elle,
On a vraiment eu beaucoup de difficultés.
Ces voyous ne comprennent toujours pas !
Je suis désolé.
Comment s'appelle t-elle ?
Jang Eun Yeong.
Jang Eun Yeong ?
Waouh, tes goûts ont beaucoup changé.
Tu te rends dans des endroits pareils maintenant ?
Je prévois de ne venir que dans des endroits comme ça.
J'aime l'ambiance ici.
Certaines personnes pourraient penser qu'on sort ensemble.
De quoi s'agit-il ? Qu'as-tu en tête pour me demander de déjeuner dans ce genre d'endroit ?
Tu ne vois le monde qu'avec méfiance ? Ce n'est pas fatigant ?
Est-ce que tu n'as pas dit que les flics doutent des autres ?
Ta bonne mémoire ne sert à rien. Tu veux vraiment vivre ta vie en vérifiant les choses si méticuleusement ?
C'est pourquoi tu ne peux pas te marier.
Même si tu as vu quelque chose, prétend ne pas l'avoir vu et si tu as entendu quelque chose, prétend ne pas l'avoir entendu. Les hommes devraient faire preuve d'une pareille générosité.
C'est à ce moment-là que les femmes veulent être enlacées.
Tu veux que je te prenne dans mes bras ? Tu te sens seule ces jours-ci ?
Où serais-je enlacée dans ton torse d'oiseau ?
Tu vas mourir si je t'y prends à nouveau !
Dépêche-toi de me raconter.
[Rapport d'enfants disparus ou fugueurs]
Jettes y un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vérifie avec les personnes du ministère des affaires étrangères, mais je n'ai pas eu beaucoup d'aide.
Alors, je veux utiliser tes connections, Chef de section.
Pourquoi tu n'enquêtes pas sur l'affaire de meurtre ?
J'ai entendu parler de la suspecte Kang Ji Yeon. Tu n'as aucune preuve contre elle à part des preuves circonstancielles.
Tu vas simplement l'envoyer au bureau du procureur pour être mise en examen ?
Je te dis que c'est ce que je fais. C'est la raison pour laquelle je te demande cette faveur.
S tu connais quelqu'un à Interpol au Japon,
je te prie de chercher ces gamines, Chef de section.
Si tu sollicites mon aide,
tu aurais dû porter des vêtements sexy.
Et te maquiller aussi... Ah, vraiment...
Tu m'as toujours appelée Ajumma, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu es attiré par moi ?
Si je le suis, devrais-je prendre une chambre d’hôtel ?
Je suis morte de faim !
- Ne change pas de sujet et prenons-en une. Je suis sérieux ! -On désire commander !
Tu disais que j'ai un torse d'oiseau. Tu ne veux pas le confirmer ?
Je n'ai pas besoin de le confirmer parce que je peux le voir en ce moment.
J'ai dit que tu vas mourir si je t’y prends à nouveau !
Aigoo, ce pervers... pervers.
Ah, sérieusement...
.Quand vas-tu mûrir ?
Regardez ici.
Je ne l'ai pas vu au départ car c'était logé entre les os de son cou.
entre les os de son cou comme ça...
la pointe du couteau s'est logée dedans.
La plaie est un peu bâclée.
Vous n'aviez pas dit qu'il s'agit d'un seul coup de couteau ?
La blessure a été causée lorsque le couteau a été retiré.
Alors, elle était nette lorsque le couteau est entré mais il a dû avoir un petit problème en le retirant.
Parce que le couteau ne sortait pas, il a dû remuer le manche avec force causant
les dommages sur la blessure.
Pourquoi croyez-vous qu'il a fait ça ?
Il était sans doute pressé et peut-être qu'il est devenu nerveux en voyant le corps.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Chef d'équipe !
C'est le même couteau utilisé ici.
Il provient du magasin de bureautique où la fleuriste se rendait régulièrement. Parce que la lame casse souvent, ils ont dit que
les employées ont souvent acheté les couteaux et les lames.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Rien pour l'instant.
Vérifie aussi le pièce multifonction.
Oui, Chef d'équipe.
Regarde ici.
Oui.
Chef d'équipe, c'est ici.
Kang Ji Yeon, ceci a été trouvé chez vous.
De Lee Eun Jeong, que vous avez tué, on a trouvé ceci dans les os de son cou.
Kang Ji Yeon, dites la vérité.
Si vous continuez à le nier, vous serez la seule à être dans la pire des situations.
Morte... Elle étais déjà morte.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
Vous disiez que vous n'avez fait que sonner à la porte et n'êtes pas entrée.
Non.
J'ai menti.
Unni.
Regardez-moi droit dans les yeux !
Non.
Je ne l'ai pas tuée.
Je ne l'ai vraiment pas tuée.
Pourquoi pleurez-vous ?
Vous vous sentez blessée ?
C'est parce que je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Vous vous sentez désolée car vous l'avez tuée ?
Je ne l'ai pas tuée.
Alors, pourquoi vous sentez-vous désolée ?
Après que j'ai enlevé le couteau du cou de Unnie,
Unnie est morte
seule... Elle a dû avoir peur et était blessée.
Pour survivre par mes propres moyens,
je l'ai laissée seule. C'est pourquoi je suis désolée.
Kang Ji Yeon n'est pas la coupable.
Pourquoi là encore ?
Elle n'a pas de motif.
Ça n'impliquait pas 70 000€ ?
Je n'imagine pas à la fois tuer ou être tuer pour 70 000€.
J'en sais rien.
Je vais supposer que l'enquête est finie et faire un rapport au Chef en tant que tel.
Tu présentes toi-même le compte rendu de l'affaire demain.
Tu peux repousser un peu la présentation ?
On a l'arme du crime et la suspecte sur les caméras de surveillance sur la scène de crime.
Il s'est avéré que la victime a prêté 70 000€ à la suspecte. Voilà le motif.
Le jeu est fini. Pourquoi veux-tu retarder la présentation ?
C'est clair comme du cristal.
C'est bizarre parce que c'est trop clair.
Sans le motif, tout cadre trop bien.
Est-ce que vous ne réfléchissez pas trop chef d'équipe Choi ?
C'est bien possible.
De toute façon, je te prie de repousser la présentation du compte rendu de l'affaire.
Chef d'équipe Choi !
Pourquoi ? Pourquoi on relâcherait Kang Jae Yeon ?
Parce que Kang Jae Yeon n'a pas tué Lee Eun Jeong.
Les déclarations de Kang Ji Yeon se sont avérées être des mensonges par le détecteur de mensonges.
Pourquoi fais-tu encore ça ? Hein ?
Tu as des preuves ? Alors, qui est le meurtrier ?
Nous devons trouver le coupable maintenant.
Nous avons déjà trouvé et attrapé le coupable. Qu'est-ce qu'on doit trouver maintenant ?
Bon sang, je pensais qu'on allait dîner ensemble avec les gains du jeu de l'echelle.
Continue.
De quoi s'agit-il ? Tu devrais au moins me le dire.
Afin que je puisse calmer les gamins ou comprendre.
Comment puis-je en parler alors que je ne sais pas encore ?
Pourquoi tu te ne te fâches qu'avec moi ?
Ce n'est pas nous qui vous laissons partir.
Vous voyez notre Chef d'équipe, n'est-ce pas ?
Si vous voulez remercier quelqu'un, alors c'est elle.
Elle est la seule personne à croire que vous n'êtes pas la coupable.
Eh, eh, ce gars est-il le joli garçon ?
C'est vraiment mon style.
Mais, qui est la femme à coté de lui ?
La partenaire du joli garçon.
En outre, j'ai entendu qu'elle vient de l'école de police.
C'est un peu fort.
Mais elle a l'air un peu prétentieuse. Et son corps est également moyennement bien.
Sunbaenim, Je ne pense vraiment pas que ce soit bien.
Même l'arme du crime a été trouvée. Comment pouvait-elle faire ça ?
Peut-être que La Chef d'équipe a mangé quelque chose de mauvais ce matin ?
Dites quelque chose !
Vous n'êtes pas en colère, Senior Han ?
Eh, comment s'appelle cette boisson ? C'est sucré. C'est tout à fait mon style.
Caramel macchiato.
Si vous voulez que ce soit meilleur, vous pouvez ajouter de la crème chantilly par dessus.
De la crème chantilly ?
Vous pouvez en ajoutez maintenant ?
Combien devrais-je en mettre ?
Lorsqu'on est en colère ou énervé, les sucreries sont les meilleurs.
Alors, beaucoup.
Oui, sunbaenim.
Pardon. Vous pouvez y ajouter de la crème chantilly ?
Ça fait 50 centimes.
Ce n'est pas gratuit normalement ?
Oui, on part maintenant.
D'accord.
Si elle ne peut pas, partons.
Non, non. Je peux vous le faire.
Permettez-moi.
Voilà pour vous.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Attends un peu.
Ha Eun !
- J'ai acheté du gâteau ! - Maman !
C'est inespéré. Vous avez déjà attrapé le coupable ?
Non, je dois repartir travailler encore.
Mon Dieu, Ha Eun n'est plus une enfant, alors arrête d'acheter des choses comme des gâteaux.
Dieu du ciel, d'accord.
Quoi ? Vous n'avez pas encore dîné ?
Le restaurant chinois est fermé, mais elle voulait du jjajamgmyun.
Je vous ai acheté du gâteau.
Celui de tata est beaucoup plus appétissant que celui du restaurant.
Vraiment ? Laisse-moi goûter.
Je pense qu'il est bon car Ha Eun me l'a donné. Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne peux pas simplement dire que c'est bon ?
Tu es si...
Il est bon. Ça a le goût du vrai jjajamgmyun.
Trop tard maintenant !
Tu manques tellement de tact
pour une inspectrice ! Vraiment !
De quel genre de jeu s'agit-il ?
Nous nous aimons...
Maman. Tu n'es pas supposé mettre ça ici.
Ça et ça, ce sont les mêmes genres de livres ?
Ha Eun les range selon son ordre de lecture.
Ne me faites pas travaillez deux fois et restez tranquille.
Et toi, Ha Eun ! Ne t'ai-je pas dit de nettoyer ta chambre avant ton lit ?
J'allais le faire...
Dépêche-toi et viens ici pour qu'on puisse commencer à mettre la lotion.
Tellement bruyante. Je ne suis pas sourde.
- Donne. Je vais lui mettre. - C'est bon.
Toi va te changer. Tu pues.
Omo...
Ça ne sent pas.
Ton nez est-il encore bouché ?
Tu es tellement sale que je ne pas vivre avec toi.
Dépêche-toi d'aller te laver et te changer.
Je sens la transpiration ?
Oh, c'est supportable.
Pourquoi tu m'évites ?
Je vais aller me laver.
Tellement sale. Viens ici.
Elle est bizarre. Vraiment
Tellement jolie. Tellement jolie.
Oh, vous êtes venue.
Si tu vas t'assoupir, alors va juste dormir.
Non, je vais bien.
- Tu vas vraiment bien ? - Du café me suffit.
Voyons voir.
Attends, là. Remets les images d'ici.
Où ? Ici ?
À partir de 5:20.
5:20.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Ça et ça, ce sont les mêmes genres de livres ?
Ha Eun les range selon son ordre de lecture.
Ne me faites pas travaillez deux fois et restez tranquille.
[Histoire de pomme], [Responsabilité], [Construction]... [International]
[Enseignement du piano]
Vous avez trouvé toutes les preuves, mais vous dîtes que ce n'est pas Kang Ji Yeon ?
Oui.
Ce sont les derniers résultats qu'on a reçu ce matin du légiste.
Comme vous pouvez le voir de l'emplacement de la blessure, ça a été fait par un personne gauchère.
Précisément, c'était la pénétration dans l'artère carotide du coup.
Le coupable était gaucher et quelqu'un qui sait comment utiliser un couteau.
Kang Ji Yeon est droitier. Aussi, si vous regarder l'angle de la coupure, elle a été fait de haut en bas par quelqu'un de plus grand.
La victime, Lee Eun Jeong, faisait 170cm de taille.
Kang Ji Yeon, tout au plus, fait 158cm.
Cependant, si la victime était assise, c'est possible.
C'est possible. Néanmoins,
l’habilité à poignarder et enlever le couteau est différente. L'heure aussi est différente.
Rigidité cadavérique. La lame a été enlevé après qu'il y ai déjà eu rigidité cadavérique.
C'est pour cela que le morceau cassé de la lame
était toujours coincé dans l'os de la victime.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Puisque vous ne savez pas qui est le coupable, dîtes-vous qu'on devrait laissé cette affaire comme non résolue ?
Ou puisque vous ne pouvez pas définir un témoin, allez-vous considérer tout le pays comme suspect et re-enquêter ?
On peut retirer tout le pays de la liste des suspects.
On peut rechercher quiconque vit dans les appartements 301 et 302 dans la villa.
Que veux-tu dire ? Dis-le de manière à ce qu'on puisse comprendre.
Si il n'y avait personne à l'extérieur,
cela ne veut-il pas dire que le coupable était quelque part à l'intérieur du bâtiment ?
Regardez attentivement, vous verrez les lumières s'allumer au 3ème étage.
Un peu plus tard, les lumières des escaliers du 2ème étage.
Et enfin, les lumières de la porte d'entrée. La maison de la victime au 1er étage
a un détecteur automatique qui allume la lumière de la porte. Alors, la lumière s'allume.
35 minutes plus tard, les lumières
s'allume dans l'ordre inverse.
Il n'y avait aucun signe d'effraction dans la maison de la victime.
À part le professeur Jeong Il Ha et Kang Ji Yeon, qui ont été saisis par les caméras de surveillances à ce moment-là...
seulement les résidents de ce bâtiment étaient sur les caméras de surveillance à ce moment-là...
Basé sur l'heure à laquelle le crime a été commis, et l'heure où le détecteur de lumière s'est allumé,
c'est très probable que le coupable vive dans la vlla au 3ème étage.
Hé, qui a vérifié les caméras de surveillance ?
- Je l'ai fait. - Je l'ai fait.
Min Do Young.
Tu manques d'expériences et de capacités, mais la chef d'équipe t'a engagé parce que tu as attrapé Bae Dal Hwan,
alors faisons mieux, hein ?
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
L'objet que le vrai coupable cherchait.
Quoi ?
[Une Centaine D'année de Solitude]
Kang Ji Yeon.
On doit trouver la personne qui a tué Unni.
Non... On doit l'attrapé. Vous ne pensez pas ?
Ouah, c'est beau. Juste magnifique.
Avec la taille de cette serre, la quantité des matériaux est plutôt grande.
Chef d'équipe, comme vous l'avez dit, j'ai vérifié la liste des clients du magasin Bonne Fleur.
Il s'avère qu'elle va d'un homme d'affaire à un ex-détenu de marijuana.
Alors, les livraisons de fleur étaient un mensonge et ils dissimulaient les livraisons
alors qu'ils livraient de l'héroïne.
L'héroïne poussait dans la serre dans la montagne reculé. Les commandes étaient prises à la boîte de nuit que possédait Oh Yeong Nam.
Et les livraisons étaient faites par la boutique de fleur de Lee Eun Jeong en déguisement.
Les trois parties correspondent parfaitement.
Mais on a assez de preuves pour la production et la distribution mais on a rien pour le meurtre.
Cette preuve, on doit la trouver maintenant.
Agissez-vous comme deux amoureux qui se sont disputés ou un truc comme ça ?
Si vous allez sous couverture avec ses expressions, vous serez remarqués. Alors, détendez vos expressions.
Min Do Young, toi aussi.
Oui, chef d'équipe.
Mais comment avez-vous su que Kang Ji Yeon n'était pas la coupable ?
Savoir ? Savoir quoi ? C'était juste de l'intuition.
C'est pour ça que son surnom est "Inspectrice Choi l'instinctive".
C'est à cause de beaucoup d'années d'expérience et de savoir-faire.
- Je suis désolé pour la dernière fois. - De quoi es-tu désolé ?
C'est parce qu'il était gonflé par le fait que tu ai libéré Kang Ji Yeon et c'est pour ça qu'il s'excuse.
Tu as vraiment le chic pour mettre les gens mal à l'aise quand tu sais tout.
Mais comment avez-vous vraiment su ?
- Tu es curieuse ? - Oui !
Elle ne le dit pas aux nouveaux de première année.
Si tu veux le savoir, tu dois persévérer pendant 3 ans. 3 ans.
Persévère pendant 3 ans puisque j'ai persévéré pendant 3 ans.
- Persévère. - Courage !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Il est là. Tout le monde sur vos gardes.
C'est 100 000€. Où est le grand livre (de compte) ?
Vous n'aviez pas besoin de tuer Unni.
C'est vrai, alors donne juste le grand livre.
Donnez-moi plus d'argent.
Je pense que je dois récupérer la valeur de la vie d'Unni aussi.
As-tu essayé la drogue ? Tu es audacieuse, hein ?
Où est le grand livre ?
À la maison. Donnez-moi 100 00€ de plus. Alors je vous le donnerai.
Ta unni,
est morte après avoir essayé de faire la même chose que toi.
Ne sois pas gourmande et faisons comme prévu, avant que tu ne meurs.
D'accord, ça a été enregistré, pas vrai ?
Oui, chef d'équipe.
D'accord, on a eu la preuve et on va appréhender le coupable.
Tout le monde, concentrez-vous sur la sécurité de Kang Ji Yeon.
Ne vous approchez pas. Ne vous... Écoutez-moi.
- Non ! - Je vais la poignarder !
Ne t'approche pas, salaud !
Je vais la poignarder !
Merde.
Arrêtez-vous là.
Ne vous approchez pas ! Salaud ! Je vais la tuer !
Han Jin Woo, ne sois pas agressif et suis-les pour me faire un rapport.
Han Jin Woo et Min Do Young, si vous m'entendez, répondez !
Je pense que la connexion a été perdu quand le train est entré dans le tunnel.
Trace Oh Yeong Nam. Préparez la voiture rapidement.
Écartez-vous de mon chemin !
Sunbae, surveillons-le d'ici.
Que tu surveilles ou me suives, peu importe !
N'avez-vous pas entendu ce que la chef a dit ?
Sunbaenim.
Allez. Répondez.
Police ! Reculez !
S'il vous plaît retranchez-vous vers l'arrière.
Oh Yeong Nam, jette le couteau.
Je m'en fous ! Ne vous approchez pas, espèce de salaud !
Oh Yeong Nam, jette le couteau.
Ne t'approche pas, espèce de salaud !
- Chef d'équie. - Que s'est-il passé ?
Kang Ji Yeon est blessée et Sunbae court après Oh Yeong Nam.
Où es-tu ?
À la prochaine station.
Chef d'équipe, appelez une ambulance tout de suite parce que ça blessure est grave.
Compris.
Bon travail.
Tu es blessé quelque part ?
Non.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Reprends tes esprits. Hé !
Hé ! Hé !
Bureau du Ministère Public du District de Séoul.
Pendant que le nouveau marché de drogue diminue à cause du contrôle intensif,
Oh Yeong Nam, qui fait directement pousser des coquelicot pour avoir de l'héroïne et la vendre,
à détourner une partie des ventes.
Lee Eun Jeong, qui est devenu consciente de son détournement, a menacé de le dénoncer aux supérieurs de l'organisation.
Alors Oh Yeong Nam a planifié de tuer Lee Eun Jeong.
La tournure du meurtre de Lee Eun Jeong est exactement comme suit.
Comme Lee Eun Jeong n'a pas rendu le grand livre,
Oh Yeong Nam, avec une boîte de cutter déjà préparé,
l'a poignardé dans le cou et l'a tué.
Et il a envoyé un sms à Kang Ji Yeon avec le téléphone de Lee Eun Jeong pour maquiller l'incident.
Ji Yeon, peux-tu venir chez Unni un instant ? J'ai quelque chose à te dire. On se voit dans 30 minutes.
Oh Yeong Nam a cherché le grand livre dans la maison.
Bien qu'il se soit déplacé discrètement afin de ne laisser aucune trace,
il a laissé une trace sur les étagères lors de sa recherche.
La victime, Lee Eun Jeong était dans un état proche de celui du trouble obsessionnel-compulsif.
Bien que la bibliothèque ait l'air d'être rangé au hasard,
Lee Eun Jeong rangeait ses livres selon l'alphabet coréen.
Oh Yeong Nam a replacé les livres de la mauvaise manière.
Bien qu'il est recherché pendant 30 minutes sans succès,
il a effacé toutes ses traces et est discrètement retourné dans chez lui situé au dessus.
Vous avez bien travaillé.
Comment va-t-elle ?
Ils disent qu'elle ne mourra pas.
C'est un soulagement.
Elle est comme ça à cause de vous, Han Sunbae.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous avez clairement entendu qu'on ne devrait pas appréhender mais les suivre et juste rapporter.
Par hasard, autour de Kang Ji Yeon,
as-tu vu un jeton de casino rond ?
Comment ?
Avec la vie d'une personne vous avez jouez au héro
et quoi ?
C'est parce que c'est précieux pour moi.
Connard.
Quoi ?
Tu...
Il y a un problème qui a fait surface avec les affaires du président Kim. Le directeur Oh Yeong Nam a été détenu pour meurtre.
Et le champ de coquelicot et la distribution ont été exposé à la police.
Légalement il n'y aura aucun problème pour vous, le président, mais
il sera mieux de se débarrasser de cette partie de vos affaires.
S'il vous plait faites cela, Président.
Si la police commence a creusé, le président Kim pour se faire attraper.
Voyons voir pour l'instant.
Président,
c'est une affaire utile qui rapporte de l'argent sans cesse.
Beaucoup de gens à toutes sortes de postes y sont connectés comme une toile d'araignée.
La police ? Ils ne pourront pas agir imprudemment.
Je vais le faire comme ça.
[Chefs]
Vous auriez dû me le dire si la date de libération avait changé.
Oui.
À quel adresse reste-t-il ?
Où ?
Comme vous le savez déjà, cette affaire est géré par la fondation Espoir de Bien-être.
La fondation fournit un domicile aux prisonniers dans le besoin.
Où est-il en ce moment ?
Il est sorti chercher du boulot.
Je veux dire, que dois-je surveiller exactement ?
Tout. Ne loupe rien. S'il y a quoi que ce soit d'étrange,
tu me le rapportes.
- Pourquoi devrais-je ? - Pourquoi ?
Tu oses me défier ?
Non... Pas vous défiez. Je demande juste ce que je dois faire.
Espèce d'idiot...
On m'a dit que vous recherchiez du boulot ?
Quel boulot feriez-vous avec des mains qui ont tués une personne ?
Je ne sais pas.
Le monde a beaucoup changé. C'est difficile d'aller quelque part.
Oui, le monde a pas mal changé.
Mais, entre comment j'étais avant et comment je suis maintenant...
Pas grand chose a changé.
On dirait bien.
En fait, je n'ai pas changé non plus.
Je suis sûr que c'est le cas.
Avant et maintenant...
Vous êtes toujours sans gêne.
Vous êtes probablement occupé. Vous devriez y aller.
Peu importe à quel point je suis occupée, je m'assurerai de garder un œil sur votre vie.
Alors, vous feriez mieux de vous reprendre et vivre correctement.
Si vous allez de travers même un tout petit peu...
Je vous détruirai sans montrer
même un gramme de pitié.
Restaurant de soupe d'os de bœuf
Quoi ? Tom petit-ami t'a largué ou un truc du genre ?
Pourquoi tu joues les pitoyables toute seule ?
Je n'ai pas de petit-ami.
Alors trouve-toi s'en un rapidement. Tu dois en profiter pendant que tu es jeune.
Arrête de travailler dans l'unité des crimes violents.
Oh, voilà ton mari.
Hé, tu devrais remonter le moral de ta femme.
Elle est pleine d'amertume. Si quelqu'un se la mets à dos aujourd'hui, elle va les avaler.
N'as-tu pas dit qu'on devrait boire ensemble ? Pourquoi tu bois toute seule ?
Oh, je n'ai aucune intention de boire avec un salaud comme toi.
J'ai dit que je n'ai aucune intention de boire avec toi !
Je t'ai dit de ne pas me défier.
Es-tu humain ?
Hé, si tu es saoule, va te coucher.
Comment peux-tu faire ça quand tu te dis policier ?
Si tu me parles informellement une fois de plus, je ne traiterais pas comme une fille.
Je ne te traiterais pas comme mon sunbae non plus !
Un idiot comme toi devrait arrêter d'être policier !
Juste penser à toutes les affaires que tu as résolu de manière similaire et celle auxquelles tu as porté préjudice me fait me rend malade !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Madame La Police ~Prochainement~
Je ne pense pas qu'on devrait se voir aussi souvent.
Un corps a été trouvé. La voiture du président Kang a été photographié.
- Attends. - Votre fils survie-t-il bien ?
Oui, grâce à vous.
Toi ! Tu m'as appelé exprès pour pouvoir m'utiliser ?
- C'est comme ça que le monde est, non ? - Le seule enfant qui est revenu d'une organisation secrète.
On doit réussir à la faire parler quoi qu'il arrive.
Le fait que tu sois ici ne changera pas grand chose.
- Que voulez-vous dire ? - Écartez-vous !
J'oublierai tout alors donnez-le moi !
Alors pouvez-vous faire sortir mon fils ?
[Lundi prochain à 22h]